-
1 медаль
medaglia ж.••* * *ж.золотая меда́ль — medaglia d'oro
памятная / юбилейная меда́ль — medaglia commemorativa / ricordo
оборотная сторона меда́ли — il rovescio della medaglia
* * *ngener. medaglia, onorificenza -
2 оборотная сторона медали
adjgener. il rovescio della medaglia, il rovescio della medaglia (тж. перен.)Universale dizionario russo-italiano > оборотная сторона медали
-
3 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
4 медаль
[medál'] f.1.золотая (серебряная, бронзовая) медаль — medaglia d'oro (d'argento, di bronzo)
2.◆ -
5 сторона
[storoná] f. (acc. сторону, pl. стороны, vezz. сторонка)1.1) lato (m.), parte; canto (m.)с моей стороны... — da parte mia...
с одной стороны... с другой стороны... — da un lato... dall'altro...
2) faccia3) paese (m.)4) aspetto (m.)5) (giur.) parteбыть на чьей-л. стороне — stare dalla parte di qd
2.◆ -
6 оборотный
[oborótnyj] agg.: -
7 обратный
[obrátnyj] agg.обратный путь — ritorno (m.)
-
8 изнанка
( нелицевая сторона) rovescio м.с изнанки — dalla parte del rovescio, da rovescio
••* * *ж.1) rovescio, retro2) перен. rovescio; l'altra faccia della medagliaизна́нка жизни — il lato più brutto della vita
* * *ngener. riverso, rovescia, rovescio -
9 оборотный
1) ( относящийся к экономическому обороту) circolante2) ( обращающийся на рынке) negoziabile, trasferibile3) ( являющийся изнанкой) rovescio, di retro* * *прил.1) эк. di circolazione, circolanteоборо́тные средства — fondi m pl
оборо́тный капитал — capitale circolante
оборо́тная тара — contenitore a rendere
2)оборо́тная сторона — il retro ( di qc)
Е оборо́тное — la lettera "Э"
••оборо́тная сторона медали тж. перен. — <il rovescio / l'altra faccia> della medaglia
* * *adjgener. rovescio
См. также в других словарях:
Il Rovescio della Medaglia — Il Rovescio della Medaglia, or RDM, were an Italian hard rock and symphonic rock band. They are most famous for their symphonic rock masterpiece Contaminazione , released in 1973. It contained pieces of Bach s Well tempered Clavier seamlessly… … Wikipedia
rovescio — ro·vè·scio agg., s.m. 1a. agg. CO che è voltato o collocato in senso contrario al solito, dalla parte opposta al diritto; rovesciato, capovolto | posto in posizione contraria Sinonimi: capovolto. Contrari: 2diritto. 1b. agg. CO di qcn., riverso,… … Dizionario italiano
rovescio — {{hw}}{{rovescio}}{{/hw}}A agg. (pl. f. sce ) Voltato in senso contrario, dalla parte opposta al diritto | A –r, in posizione capovolta; (fig.) in modo opposto a quello giusto | Intendere, capire a –r, nel significato opposto a quello esatto;… … Enciclopedia di italiano
rovescio — A agg. 1. voltato, rovesciato, capovolto, inverso, invertito, ribaltato CONTR. diritto 2. contrario, posteriore, opposto CONTR. davanti, diritto, anteriore 3. (di persona) riverso, supino CONTR. ritto, alzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
medaglia — s. f. 1. (per meriti) distintivo □ decorazione, onorificenza □ nastrino, croce □ patacca (spreg.) □ riconoscimento, premio 2. (est., di persona) decorato FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
medaglia — {{hw}}{{medaglia}}{{/hw}}s. f. 1 Dischetto d oro, d argento o di altro metallo coniato o fuso, con raffigurazione a bassorilievo di una figura sacra o profana spesso recante un iscrizione | Il diritto della –m, il lato che reca la figura e l… … Enciclopedia di italiano
rovescio — /ro vɛʃo/ (ant. rivescio) [der. di rovesciare ]. ■ agg. (pl. f. sce ) 1. (non com.) [voltato in senso contrario al solito] ▶◀ capovolto, ribaltato, rivoltato. ◀▶ diritto, dritto. ▲ Locuz. prep.: alla rovescia (o a rovescio) ▶◀ al contrario, all… … Enciclopedia Italiana
Rock progresivo italiano — Saltar a navegación, búsqueda Rock progresivo italiano Orígenes musicales: Rock psicodélico, jazz, música clásica Orígenes culturales: Fines de los años 1960 y principios de los 70 en Italia … Wikipedia Español
Бакалов, Луис Энрикес — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бакалов. Луис Энрикес Бакалов Luis Enríquez Bacalov Дата рождения 30 марта 1933(1933 03 30) (79 лет) Место рождения … Википедия
diritto — diri/tto (1) A agg. 1. dritto, in linea retta, retto, rettilineo, diretto, lineare □ (di naso) greco CONTR. curvo, obliquo, storto, sghembo, tortuoso, contorto, sinuoso □ adunco, aquilino 2. verticale, ritto, perpendicolare, a piombo □ (di perso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Luis Bacalov — Luis Enríquez Bacalov (b. Buenos Aires March 30, 1933) is a prolific Argentine composer of film scores. Early on in his career, he composed scores for Spaghetti Western films, including Django , Storm Rider and The Price of Power .Bacalov has… … Wikipedia